Traductions en temps réel

Sparkup propose une fonctionnalité de transcription et traduction en temps réel de vos lives, propulsée par l'IA. Vos participants peuvent suivre le live avec des sous-titres dans leur langue, pendant que vous gérez tout depuis votre interface habituelle. Après l'événement, le replay est disponible avec la transcription complète et les sous-titres intégrés à la vidéo.

💡 Fonctionnalité en Beta : Live Translation est actuellement disponible en accès anticipé. Les performances sont optimisées en continu.

💡 Licence : Traductions live est disponible à partir de la licence Webinar et les offres supérieures.

Activer la fonctionnalité

Depuis votre session, ouvrez l'onglet Général dans la navigation gauche. Repérez la section Live translation (mention Beta) et activez le toggle.

Une fois activé, cliquez sur la flèche > pour ouvrir le panneau de configuration.

Configurer la traduction

Le panneau de configuration contient trois sections :

Langues de traduction

La transcription originale (Original transcription) est toujours disponible pour vos participants — elle correspond au texte dans la langue parlée sur scène.

Pour ajouter des langues de traduction, cliquez sur le champ "Ajouter une langue..." et sélectionnez les langues souhaitées dans la liste. Plus de 100 langues sont disponibles.

Langue(s) parlée(s) en scène

Par défaut, la langue parlée sur scène est détectée automatiquement (auto-detection).
Néanmoins, si votre événement se déroule dans une ou plusieurs langue(s) précise(s) il est recommandé de la (les) spécifier pour améliorer la traduction.

💡 Code-switching : si plusieurs langues sont parlées au cours du live (par exemple un intervenant en français, un autre en anglais), Sparkup détecte automatiquement les changements de langue et adapte la transcription en conséquence.

Glossaire

Le champ Glossaire vous permet de renseigner des mots-clés spécifiques à votre événement : noms propres, acronymes, jargon métier, noms de produits... Saisissez-les séparés par des virgules pour améliorer la précision de la transcription sur ces termes.

Exemple : Sparkup, NPS, go-to-market, Jean-Baptiste Dupont

Ce que voient vos participants pendant le live

Sur la page participant, un bouton sous-titres apparaît en haut à droite du player vidéo dès que "Traduction live" est activée. Les participants peuvent :

• Activer ou désactiver les sous-titres selon leur préférence
• Choisir leur langue parmi les langues configurées (y compris la transcription originale)

Les sous-titres s'affichent en superposition sur la vidéo, avec une synchronisation maximale et une latence minimale pour préserver la fluidité des échanges avec l'audience.

Après le live — replay et fichiers

Une fois le live terminé, Sparkup génère automatiquement :

• La transcription finale : retravaillée automatiquement après la fin du live pour améliorer la qualité (contrairement à la transcription temps réel, la version finale bénéficie du contexte complet de la session).
• Le replay avec sous-titres intégrés : une version de la vidéo incluant les sous-titres pour chaque langue configurée.
• Les fichiers de sous-titres dédiés : téléchargeables pour chaque langue (format standard compatible avec la plupart des lecteurs vidéo).

💡 Qualité améliorée sur le replay : les traductions sont régénérées après le live à partir de la vidéo complète, ce qui permet d'obtenir une meilleure qualité de traduction que pendant le direct.

Ce qui rend cette technologie fiable

La transcription et la traduction sont assurées par Gladia, un fournisseur d'IA basé en France. Points clés :

• Données protégées : vos données audio ne sont pas utilisées pour entraîner les modèles d'IA.
• Diarization précise : le système identifie qui parle, même en cas d'interruptions ou de chevauchements.
• Synchronisation optimale : les sous-titres restent synchronisés avec la vidéo tout en maintenant une latence minimale.
• Plus de 100 langues supportées.

Pour en savoir plus sur Gladia et la gestion des données, consultez l'article Transcription & traduction IA.